هرچي کار براشون بيشتر مي کنيم
بيشتر اذيتمون ميکنن.
روسي هاي کس کش.
واسيلي خوب خودشو نگه داشت.
حداقل خودت ميدوني چيکاره اي.
ولي اين جنده..
نميدونم
راه نداره.
خيلي بهمون نزدک شدن.
بهت ميگم نظرم چيه.
اين کار خيلي ميخوادش .
آره ، هرچي کمتر بدونيم بهتره.
باشه. در مورد چي مي خواي حرف بزني.
ما نفرات بيشتري ميخوايم
فرانکو و مارکوس؟
کار خودمونه؟
ما خودمون ميتونيم انجامش بديم ولي ...
توي سه دقيقه ؟
اصلا ممکن نيست.
بايد در طول روز انجامش بديم.
يعني آدماي توي خيابون ، منطقه
لازمشون داريم.
نگران نباش.
من با مارکوس کار ميکردم.
کير توش.
حواست باشه به چرم ماشينم.
باشه.
باشه پس سه نفر.
اونا ميتونن از خودشون مراقبت کنن . بهم اعتماد کن.
دارم بهت ميگم. من و مارکوس خيلي باهم داستانا داريم
نگران مارکوس نيستم.
باشه.
دو هفته ديگه انجامش ميديم.
با افتخار تقديم ميکنند A&A
«Master» مترجمين : علي نصرآبادي «Sage» عليرضا حکيم رابط
Telegram.me/SyndromeMedia
:وب سايت عصردانلود 13Dlera.in forum.1dlera.in
يعني ميخواي چه گهي بخوري؟
من نميدونم تو چطور سگ رو بيشتر از
داف دوست داري
خوبه هروقت دوست دختر پيدا کردي،
درباره زن ها نظر بده .
راسل، کجا گفتي
داداشت دوست دختر پيدا کرد؟
هموني که عاشقش شد؟
خوبه.
از همتون ميخوام که جدي باشين.
شنيدي.
جدي باشين. باشه.
خدا کنه درست گفته باشي مايک.
يه روزي باغبون سزار اومد گزارش کنه
که يکي مياد ميوه هاشو ميدزده.
سزار به سه تا پسرش فرمان داد تا
مراقب حياط نفيسش در شب باشن
در هنگام شب هم کمين کنن که بگيرنش.
اين شهر همه ايزابتو دوست دارن.
بزار طبق قانون انجامش بديم خوبه؟
اينم مدارک. که راهش بندازي.
چکش کن
راديو هارو چک کن چک، چک. يک . دو.
خوبه.
همه خوبن؟ آره.
بخوابين . همه بخوابين زمين.
همه رو زمين.
فرانکو سمت چپت بپا.
فک کردي داري چه گهي ميخوري گوزو؟
گزارش ميشه ، سرقت در حال اتفاقه.
فرست سيتي بين الملل
مايک، الان گزارش دادن.
منتظر جواب اي تي آي بمون.
دستاتو بزار جايي که ميبينم.
تو هم بزار.
زودي باش. دستاتو بيار بيرون.
صورت رو به زمين
تکون نخور
دهنتو باز کن
خوبه. ، 512 و 11 جواب ميده.
سه تا تو راهن. دارن نزديک ميشن.
دو دقيقه و نيم.
بازش کن.
اي تي آي يک دقيقه ديگه. مايک.
دارن از جنوب ميان.
دارم روش کار ميکنم . يه لحظه صبر کن.
تموم شد.
نکون نخور.
همه برن عقب.
يادت باشه. شمال از کوه، شرق از نهم.
فهميدم.
برو.
باشه.
همون چيزي بود که ميگفتم.
آره.
داري به تقاطع نزديک ميشي.
پنجرتو باز کن.
همين جا ، سمت راستت.
کير توش.
ريدم ريدم
بايد وردودي بزرگراهو همينجوري بري.
چه گهي بخورم.؟
مايک نذار سرعتشو کم کنه
نذار سرعتشو کم کنه
همين خط ورودي رو بگير.
هيچي نميتونم ببينم. کدوم راه؟
الان!
چه گهي خورد؟
اصلا راه نداره کير سگ توش.
وايي
کيرت توش.
ريدم
قبل از اينکه برخورد بکنم ميکشم کنار.
ديگه خودتي ، کاري از من بر نمياد.
سر و صدا کن ملت فرار کنن.
کيرم توش.
تکون بخور جعبه رو بيار
سريع. گاييدمت.
منظورتو رسوندي ديگه کيري بازي در نيار
بزن بريم.
بريم بريم
گه توش.
خدا لعنتت کنه کيري خان
ها مثه اينکه برنامه ريخته بودم.
تو هنوز خيلي تازه کاري.
چه گهي ميخوري؟
زر نزن.
چي فکر کردي کس کش حريص؟
گذاشته بودنش اونجا براي يه کس خلي مثه تو.
مارکو آشغالاتو بريز نو کاميون بريم.
کيري
جنده. سه روز.
بعدش کونت ميزارم.
ميدوني چيه؟ اين مثه قماره.
ولي داري رو من اشتباه ميکني
اگه همچون اتفاقي نمي افتاد.
لعنت بهت. خودتم ميدوني.
اين بازيه؟
بزارش کنار فرانکو.
فرانکو.
اگه يه بار ديگه اسلحه به من بگيري.
اونقدر احمقي که نميتوني ازش استفاده کنيم.
فهميدي؟
دريافت شد. ريدنت دريافت شد.
بيايد بريم آدم بدا رو بگيريم کاراگاها.
اين کثافت کاري رو تميز کن.
فک کردي داري چه گهي ميخوري؟
ها؟
فک کردي چه بلايي داره سرت مياد؟
چي؟
نميبيني دارم اينجا چيکار ميکنم؟
گمشو، ولم کن ولت نميکنم برادر کوچولو
چون تو ميخواي سر خودتو به باد بدي.
توچيزي که من و مارکوس ديديم، رو نديدي.
چه زري ميزني؟ دو باره درباره نيروي درياييه؟
ها؟
مايک عصبانيه.
ولي مايک هنوز خودشه.
اون دو تا... مارکوس و فرانکو
هي
بايد نگرانشون باشيم؟
پليسا دنبال پليسان.
مثه تو. کاريه که مامور ويژه ميکنه.
مشکلي نيس.
خوبه.
خوبه؟
گيب براي شش ماه پاک بوده.
داره سعي ميکنه.
پليس خوبي بود.
ميدونم که تو بهش اهميت ميدي.
ما يه خانواده ايم . خانواده ايم.
خدا و عدالت پيروز ميشوند.
مرگ بر راه و رسم شيطان
غلبه خواهد کرد...
خوبي ها پيروز خواهند شد.
شيطان سفيد خودش را با تجاوز معرفي ميکند.
درسته.
قتل! دزدي.
خدا از شيطان سفيد متنفره.
درسته، برادر.
اون يک مهاجر غيرقانونيه.
شما ، آقا!
تو علامت وحشي هارو دور گردنت داري مثل دماغ کسي که اعدام ميکنه.
خدا و عدالت پيروز ميشوند.
مردان واقعي بر خواهند خيز.
اون دوباره ظهور خواهد کرد.
مرگ بر راه رسم شيطان.
کاراگاه آلن.
خوبي ها پيروز خواهند شد.
اونا يه شليک اخطار کردن.
اسلحه 12تيري تاکتيکي
ادامه بده.
ما سرو کارمون با چند تا آدم کله خره يه تيم 4 نفره.
داريم مردم رو مياريم الان.
بسته رنگ همه بيشتر پولي که دزديدن رو خراب کرده.
ولي هدفشون يک صندوق امانات بوده.
آره.
ماله کيه؟ ماله ...
يه روسي خيلي پولداره به نام دميتري پتکو
خانوادش گفتن اصلا نميدونن که تو صندوقه ميتوني چي باشه.
والتر سيمزه، رئيس بانک
گزارشتو بده.
والتر.
کاراگاه آلن. اولين باره ازت سرقت ميشه؟
مزه نريز.
اونا عکس خانواده منو داشتن.
دخترم، جايي که زندگي ميکنيم.
مدرسه دخترم.
واتر تو مدير اين بانکي ناسلامتي.
اونقدر بايد باهوش باشي که بدوني.
همه چيزا ديجيتالي شده.
مواظب اينستاگرام، گوگل ، توييتر، فيس بوک باش.
مادر جنده هاي کيري.
هي هي والتر.
برن جهنم ، غزيزم.
خدافظ بابا.
همه، گوش کنن .
الان فهميدم که کاپيتان هنوز منتظره.
روي يه گروه خلافکاري که بعضي هاتون گزارش کرديد کار ميکنيم.
اسميت. مممممم.
مثه هميشه. گروهبان. هممم...
همشون افتادن تو دردسر ولي همديگرو نجات دادن.
هواي همديگرو داشتن.
فقط تمومش کن. ببخشيد گروهبان.
اول از مرکز شهر امروز صبح سرقت شد.
اسلحه هاي سنگين داشتن و اسپانيايي حرف ميزدن.
که اهداف مارو محدود به کمتر از ربع شهر ميکنه
من از اشارات نژاد پرستي که اينجا ميشه اظهار رنجش ميکنم ستوان
اوونا همه توي يه اتاق دو طبقه زندگي ميکنن.
نميتونن خيلي قايم بشن.
به مامان مارکوس زنگ بزن خونه منه.
اوههه.
زنگ بزن، با آدماي خودمون چکش کن.
جفري آلن از جرم هاي سازمان يافته.
داريم تحقيقات رو شروع ميکنيم.
حالا که صحبت شد اجازه بديد خواهرزاده ش رو معرفي کنم. کريس
از کجا اومدي ؟
منطقه دو. واحد فيت
منطقه مونگرل
نگهبان جاده
منطقه دو؟ ها ها
بلمونت. با آلن همکار بشين.
بيا مرد.
شايد اين بتونه کاري کنه که زود بيايي سر کار.
جدي ميگي؟
الان يادم اومد
اولين کسي که يکي از سه نفرشونو پيدا کرد ميره مرخصي.
اين همه چيزيه که دارم.
گروهبان ، ميتونيم درباره اين حرف بزنيم؟
نه.
از سر راهم بکش بيرون.
ما دنبال چيز خاصي ميگرديم؟.
هميشه.
شانيز از اونجا بيا پايين ، همين الان
هي عزيزم
تو دردسر افتادي.
ببين من سرم به کار خودم بود که اين کس کشا پيداشون شد.
بيا پايين.
دارم خوش ميگذرونم.
تن لشتو بيار ايين
کير توش.
چجوري رفتي اون بالا؟
خيله خب. بيايين اينجا
بيا ديگه. برو اونجا و کمک کن.
بهتره به کونم نگاه نکني
منابغمون خبر دادن که اونايي که دزديکردن يکسري روابط دارن.
به کارتل ها و مافياي روسيه.
هرچي اين چيزا بيشتر بشه جنايت هاي ما قابل تحمل تر ميشه. ويليام موران
از طريق کنترل کردن 70% اقتصاد روسيه.
مافياي روسيه ...
ها
گوش کن... خودم بعد بهت زنگ ميزنم.
باشه، ممنون.
کار چطور بود؟ از مارکوس چه خبر
ساکته مثه ننش موقع دعا خوندن.
خوبه. دو روز ديگه ميبينمتون
يک افسر وزارت خارجه گفت.
تيم سازمان يافته روسيه اي نبوده.
طرح دزدي که ما رديابي ميکرديم.
کسي که پاسپورت اسرائيلي نداره.
بيا
ميدوني اين کار چحوريه.
آروم باش ضامنش خاموشه.
اوه
سلام مرد کوچک
بابا
چي کار ميکني؟
دلم برات تنگ شده بود.
هيچ عشقي مانند عشق پدر به پسرش وجود نداره
بيا
پس تو مايکل رو ميشناسي
واسيلي قراره زنگ بزنه ما از کاري که کردي ممنونيم.
ولي تو اين معامله ما پرداخت رو نگه مبداريم.
يک کار ديگه اي هم هست. نه.
ما کارو انجام داديم پولمون رو بده.
ممممم
خواهرم ....
خواهرم هميشه دنبال آدماي احمق بود.
چراشو نميدونم.
شايد چون خواهرمه. ، احمقه.
خيلي بده که خواهرش اينار رو بگه . ميدونم.
ولي اون يه زيبايي زيادي داره.
چيزي که در اين دنيا دووم مياره
ولي به چشماش نگاه ميکني و همه چيزو ميبيني.
يک حماقت بزرگ
و کاملا بدون توانايي داوري در مردها.
ولي عشق...
عشق بهمون دستوراتي قوي ميده. هممم؟
چي ميخواي؟
ميخواد دوباره زنگ بزنه.
سلام مايکل.
النا
چه خبره ايرنا؟ پليسا اينجا چه گهي ميخورن.
توي چه گهي افتادي؟
ممنون النا
بله، دارم با مايکل حرف ميزنم.
ممممممم دارم دربارش صحبت ميکنيم.
اين يه معامله نيست.
مايکل نميخواد کار دوم رو انجام بده.
ميدونم.
اف بي آِي پرونده هارو ردگيري کرده.
امنيت وطن در دست ايناست
البته که نه.
ما يه مشکلي داريم.
چي؟ ارينا؟
آره
آره ، همين الان بايد ببينمت هممون
ميخوان کونمون بزارن کس کشا
يه کار ديگه برامون تراشيدن. ميخوان که انجامش بديم.
ديگه با اين آدما معامله بسه.
بايد اين روابط رو چند سال پيش بعد از عراق تموم ميکردي.
وقتي خيلي ريده باشي کاري ازت بر نمياد.
به کاکات زنگ ميزنم يکمي ديگه ميبينمت.
باشه .خوبه
دختره مثه...... بهم يه بوس بده بابايي
ببين ، هر چي شد خبرم بده.
بر خلاف قوانين پليسه.
خيلي پررو شديا. کيرمم نميتوني بخوري
هي. اينجا چيکار ميکني مايک؟
راسل کجاس؟ نميدونم. تو اونو خوب ميشناسي.
جي پي استو بکن تو کونش.
برادرت کچاس؟
نپرس. سرش با کونش بازي ميکنه.
ما اينجا چي کار ميکنيم؟
پولمون نميده.
کس نگو
يه کار ديگه هست.
چي ميگي؟
ميگه سه ميليون مي ارزه
معلومه که ميگه الانم پول نميده. چرا بخواد بعدا بده؟
کس نگو بهت ميده.
چيزي که ميخواد رو گرفت. درسته؟ چي؟
چيزي که ميخواد رو گرفت.
ديگه چه معامله اي با اين جنده ميتونم بکنم؟
تو تنها کسي هستي که الان با اين کس شعرا ، کيرمون کردي.
ديگه آخرشه.
باهاش معامله کن
آره؟ آره.
شما دوتا خيلي جدي گرفتين. فرانکو.
چه نقشه اي داري؟
پليسارو هم داره کس کش.
آره اف بي آي؟
خودم ديدمشون مثه يه خانواده خوشحال بودن.
به هيچ کدومتون يادآوري نکردم
که اف بي آي چقدر از پليساي فاسد خوششون مياد.
ببين کي تصميم گرفته يه خودي نشون بده.
طرفشو داشته باش
راسل
کمک کمک. برو کنار برو کنار
بيارش بيرون.
منو بيار بيرون
مايکل بيارش بيرون.
دستاشو بستن نميتونم بيارمش بيرون.
مايک بيارش بيرون.
باشه
دهنت سرويس
چطوره؟
خوب نيس.
نميتونه زنده بمونه.
راسل
ميخوام ازت مراقبت کنم
ادامه بده.
نگاه نکن
کير توش.
اوه
دوباره مايکله.
ميدونم.
ميدوني؟
اينچا
به خاطر من زنگ نزده.
ميرم بخوابم.
من چي. چه دندون بزرگي داري؟
بعضيا بهش احتياج داشتن براي سرقت چند شب پيش.
هوشمندانه است.
چراغارو خاموش کن خرس پاندا
ما هممون موافقيم که اسپانيايي حرف زدن خيلي کيريه.
هيچ راهي نداره اينا عضو کارتل باشن.
اگه به چيزي رسيدي بهم خبر بده.
باشه. اينجا خيابون نيست.
اين آدما تمرينات تاکتيکي بدي داشتن.
بعضياشون بطور يقين ارتشي هستن.
دختره بعدش دنبال چيه؟
پسسس
هنوز بهمون نگفته.
هرچي، الان توي يه خونه با امنيت ملي هست.
وزارت امنيت داخلي ازش براي سنجيدن وزن مواد حساس استفاده ميکرد.
در کشور يا خارج از کشور.
چقدر محافظ داره؟
معلوم نيست.
معلوم نيست. ولي مشخصه زياد داره.
مشخصا تيم هاي خصوصي چريکي.
مثه اينکه گروه ضربت استخدام کرده.
در مورد چي داريم بحث ميکنيم. خيلي 4 يا 5 دقيقه.
نه مرد نه.
ما دنبال 10 دقيقه ايم.
نميشه.
تو سه دقيقه همه ميفهمن.
ميان دونه دونه مارو ميکشن.
ميتونيم از 999 استفاده کنيم. (کد پليس هست براي موقعي که به يک پلس شليک ميشه)
همچين ايده بدي هم نيست.
ده دقيقه برات ميخره.
خداي من. بيست دقيقه.
شوخي نکن.
بگو داري کس ميگي.
بسه ديگه از گه کاريا.
انگليسي.
999؟ چيه؟
مسيح.
مثه خر عاشق اين کار ميشي.
فقط بپا نريني. رو لباست.
نگران نيستم دو دقيقه دارم.
مثه اينکه لايه مي برامون يه بادبادک از زندان فرستاده.
اونجارو نگاه کن.
هي انيشتين ميشه يکيتون خاموشش کنه.
کيرتوش
کريس ايشون گروهبان فرانگو رودريگوئزن کاراگاه
کاراگاه، اين کريسه
قتل
اين همکار جديدمه. بهش ميگن منطقه دويي.
بهم بگو تو منطقه دو چي کار ميکردي تا بهت بگم اينجا چه خبره..
اه، نميدونم. بزار ببينم
کدومش لب ظرفشويي کشتي معني ميده؟
در امريکا
واقعا؟
يه چيزي تو همين مايه ها.
من رفتم دنبال شاهد.
خوشحال شدم ديدمت، رودريگز
ميشناسيشون؟
اين دوتا رو نه، ولي اين يکي
پدرو مارکوئز هست.
عضو جاييه؟
ديوانه نحس
دهکده نزديکمونن.
ولي نميدونم اينا اينجا چه گهي ميخورن.
احتمالا دنبال جسد ها هستن.
با اينا جرف زدي؟
نه هنوز.
چه خبره تونه؟
چند وقته اينجايين؟
ميخوام فقط چند تا سوال ازت بکنم.
نميخواد جبهه بگيري .
اومدي اينجا و مارو سرزنش ميکني براي اون احمقا؟ جنده؟
من همچين چيزي نگفتم.
دقيقا چيزيه که گفتي. مادر جنده.
نه من نگفتم.. من فقط دنبال کسي هستم که چيزي ديده باشه.
کيرمو بخور.
باشه، بزار بهت بگم
تخمامو ميکنم تو حلقت. ميفهمي چي ميگم مادر جنده.
نميخواي از همکارت مراقبت کني؟
مادر جنده.
خيلي محکم دستبند زدي کوني...
گوه نخور.
گردنمو شکوندي...
گوه نخور...
کونده.
پليس بهت نگفت خفه خون بگيري؟ گوش کن.
کيرم دهنت. بگيرش . با من بيا
برو عقب. کس خل برو عقب.
با من بيا.
هي بچه خونگي برو چندتا سيگار بيار..
زودي باش .
پنج دقيقه مغازت تعطيله.
چه گهي ميخوري؟
منم ميخوام همينو ازت بپرسم.
من نبودم که يکي رو نقش زمين کردم.
داشت زر زيادي ميزد بايد کونش ميزاشتم.
زر زيادي ميزد؟ به احساساتت لطمه وارد شده؟
اينجا خيابونه کاريه که همه ميکنن.
اصلا ميدوني اون کيه؟
راهمو گرفته بود. اوه
پريد وسط بازجويي من.
بيا بيرون از مدرسه مرد. اينجا کسي پريد سر راه من نداريم.
اون لويس پينتو هست اون مارا سالواتروکا ليوتنانته.
فک کردي الان ميان حرف ميزنن؟
اوه ، اون ستوانه؟ آره.
نميدونستم. ميرم ازش طلب بخشش ميکنم.
بازي نيس کريس.
قوانين اينجا فرق ميکنه.
گوه که تو کلت نيس؟
بهتره که سريع ياد بگيري.
بزار يه چيزي بهت بگم.
اگه تو با من مشکلي داري بهم بگو؟
ولي منو دنبال خودت نکش و بازجوييم نکن.
همون جوري که گفتي بعضي چيزارو نميدونم.
گذاشتي يه کونده رو سرت سوار بشه.
جلوي چشم همه همسايه ها.
تو کسي هستي که بايد توضيح بدي.
در کون من نچسب بزار من کارمو بکنم.
تو الان ديگه بازي رو ميدوني ؟ ها؟
قفلشو باز کن احمق.
خب که چي؟ گزارش 999 ميديم بعد 10 دقيقه گيرمون مياد؟
پليس بکشيم؟ تو همه روز وقت داري؟
وقتي 999 گزارش بشه.
همه واحدها در اون منطقه ميرن به سمت افسر تير خورده.
الان فصل شکاره.
همه يه مقداري از کشتن پليش سود ميبرن.
انگاري که همه پليسا ميان تا نجاتش بدن.
تو مطمئني ميتوني عمليش کني.
آره.
خوبه.
تو پليسي.
ولي تو ...
تو بايد خيلي حواست باشه.
بدهي هاي کيري.
نگران 999 باش فرانکو.
دارم ميرم که دوستمو خاک کنم.
برادرش.
مگر اينکه بخواين تو کندن قبر کمکم کنين.
من که همچين فکر تخمي نميکنم.
هي.
مرد من.
زودي باش مرد زودي بزن بريم بيرون.
خوبي؟
خوبم . زودي باش.
من بايد بهتر ميدونستم.
بايد يه راه ديگه اي هم باشه.
چرا تو تصادفا قديس شدي؟
چون تيم هاي نظامي همشون زره پوشيدن.
فرق داره فرانکو خودت اينو ميدوني.
واقعا؟ آره.
مزخرفه.
تو پنج سال گذشته توي تشييع جناره چندتا پليس بودي؟
به خودت همينو بگو
همه پليساي امروزه به خودشون همينو ميگن.
اون بهتر از منه.
اگه مشکلي داشتي باهاش مارکوس،
من انجامش ميدم.
من مشکلي با کشتن پليسا ندارم.
من ميخواي پليسرو مثه ...
اوه اوه اوه يکمي به سمت راست.
بياين خشاب گيري کنيم. نذارين بفهمن خطا رفت
اينجا چيکار ميکني عمو جف؟
هيچي . کاري نميکنم.
کارت چطوره؟
نميدونم. خوب داره پيش ميره.
من ميخوام تغييراتي ايجاد کنم.
ميدونم مثه چيه؟ به چي ميخندي؟
ميخواي تغييرات ايجاد کني
تو هيچ گهي نميتوني بخوري.
اين فکرهارو از سرت بکن بيرون.
ميدوني که تو بايد چي کار کني؟
کار تو، سرتو بچرخون
هيولارو سلاخيش کن
آخرش ميريم خونه موقعي که تموم شد.
عمو جف.
ميتوني انجامش بدي؟ شوخي ميکني؟
نه. ميدوني که کجاها بودم؟
خيلي، ولي اين ...
نگران من نباش. نه من نگرانتم.
تو نميفهمي
يکي از اين چشم آبي هاي مادر جنده،
ميدوني که ميتونه همين الان آويزونمون کنه.
من به مادرت مديونم.
به مادرت مديونم.
ببين. من نميتونم حواسم بهت باشه...
کيرم تو اين مادر جننده ها...
هر کدوم ار اين کيرها...
هي
شما کسکش ها اسلحه با خودتون دارين؟
تو؟ جف...
تفنگ دارين.ها؟
جف هي. بشين، بشين.
ميدوني ترور براي تولدش چي ميخواد؟
تفنگ ميخواد.
تفنگ؟
نه. يه تفنگ اسبابازي ميخواد.
يه تفنگ ديگه.
آره ،آره البته.
چي کار ميکني پسر؟
خوبي؟ آره
باشه.
خوبه. بزار درستش کنم مرد.
ادامه بده ، بشين.
جايي که ميري. همونجاست.
همينجا بشين تا با مادرت حرف بزنم.
خيلي دير کردي.
خيلي خوش شانسي که اصلا تونستي ببينيش؟
من بايد خواهرتو ببينم.
چرا جواب تلفن من رو نميده؟
مايکل، من بايد خواهرمو راضي کنم
تا ببخشتت. خوبه؟
حداقل يکم قدردان باش.
بايد اين کارو برا من بکني. باشه؟
يا تو ميتوني گورتو گم کني.
ببينم چيکار ميتونم بکنم.
الان، عجله کن، خب؟
من فقط يک ساعت وقت دارم.
فليکس، بيا اينجا. بيا اينجا
نه نه. نبايد اينکارو جلو پسرم بکني.
برو تو مادرتو پيدا کن.
بشين مايکل.
چايي بخور خيلي حرف براي زدن داريم.
داريم؟
از چي ميخواي صحبت کني؟
درباره راسل ميخواي حرف بزني؟
همممم
آره.
اگه ميخواي اين کارت انجام بشه.
بايد کاري به گروه من نداشته باشي.
بفرما شيريني.
همم. الان همه اينا از دست من خارجه.
واسيلي بايد بدونه کار چجوري پيش ميره.
بهش بگو ما يه راهي پيدا کرديم براي انجام کار.
اين خبر خوبيه.
آره.
واقعا ترجيح ميدادم که
فيلم سوپر ببيني.
داشتم ميديدم.
خوبه.
قهري با من؟
نه.
به نظر ميرسه قهري.
گوش کن، تو اين کارو ميخواستي ، يادته؟
آره.
اون مال زمانيه که نميدونستم که يه کوني ميشه همکارم.
سخت نگير
تو بايد با اين آدما کار کني.
از کي مرد سرسخت من
اجازه ميده کونش بزارن؟
کسي نميخواد کون منو بزاره.
بسه ديگه اينقدر احساس تاسف برا خودت نکن.
بيا تو تخت.
همکارم مشکلي نيست.
مطمئني؟
من اهميتي بهش نميدم. خوبه؟
خيلي خوبه، لحظه اي که خبر ميرسه به جفري آلن که خواهرزادشو سوراخ کردن.
يارو هيچ کاري نکرده
همه پليسا رو ميفرسته. درسته فرانکو؟
ديدمش.
خونواده اي داره؟ اصلا ميدوني؟
اون جرو خودمونه.
يه فکري به ذهنم رسيد.
پروژه متروک شده واشنگتن يادتونه.
آره.
برام مهم نيست
اگه کار به يک پليس يا ما بکشه
لعنت به من اگه ما از اين ماجرا جون سالم به در نبريم
مثه اينکه جاي خوبيه.
ميفهمي؟
بگو که ميفهمي
راسل يه راه ديگه پيدا ميکرد
ببين فقط يک کار کوفتي ديگه ست
يک کار تخمي ديگه
اگه پايه اي
همين الان خودتو جمع و جور کن
...بايد يک راه ديگه
اينکارو نکن مايک
ايده ي بهتري داري؟
تو؟
! خودتو يه نگاه بنداز رفيق
...خودتو ببين
برو گمشو باو
گمشو بيرون کثافت
اين خونه ي اينجاست
اون طرفمونه چاقه روي بالکن
من ميرم با منبعم صحبت کنم
ميخواي با من بياي ببيني کار پليسي بزرگت که ديروز کردي
جواب داد؟
اهل فتنه اي- خيلي خب-
تو کي هستي؟
اسمتو بهش نگو داش
تو همين پليسي که اونروز لوئيس رو دستگير کرد؟
يک سوءتفاهم بود
چرا نميري چندتا ديگه از بچه هارو اذيت کني ميفهمي منظورمو؟
شما چرا نميرين مدرسه ميفهمين منظورمو؟
داش، اين رفيقمون تدريس در خانه ميبينه
توسط کي؟
توسط من. استعدادهاي ديوونمو يادش ميدم
جدي؟ خب يک سوال ازتون دارم
علامت "مارا سالواتروچا" ..از کجا مياد؟
از اينجا
از اينجا مياد؟
"يکشنبه ي سياه" (يک گروه هوي متال معروف)
يکشنبه ي سياه" ديگه چه کسشريه"
چرا شما عتيقه ها مدرسه نميرين؟
برين از اينجا.برين مدرسه
اگه نه دستبندتون ميزنم
خيلي خب حواست بهش باشه- باشه-
دو سه تا ديگه منبع براي چک کردن باهاشون دارم
بعدا تماس ميگيرم
..اره
يکي به اسم "نخود شيرين" باهات تماس گرفته
اوکي
يالا دختر
دختر يه لطفي کن. برو بساط رو راه بنداز من 5دقيقه وقت ميخوام
هواتو دارم دختر.مرسي
بيا اينجا
خوشگل شدي نخود شيرين
مرسي بابايي!!
چي برام داري؟
بچه من هيچ قسمتي از اين داستان رو نميخوام
به گوشم
عروسکم
اگه خبر جايي درز بشه ماماني کشته ميشه
پس اين داستان برات خرج برميداره
و من حرف از يک قرون دو هزار نميزنم
بايد پول خيلي زيادي بهم نشون بدي
پونصدتا اگه کافيه
خيلي خب ببين. بهت ميگم اما فقط همين جفري
اخه من اينجا کار ميکنم
کار خودمو ميکنم
پس لطف ديگه اي در کار نيست
خيلي خب
بهرحال
اون شب ديدم يک دختر تخمي ديگه با يک دختر ديگه حرف ميزد
راجع يک مادرجنده ي مرموز
يک ياروي ترسناک و خشن مثل اينايي که تو فيلم ترسناک هان
حالا من فقط تيکه قسمت هايي از ماجرا رو شنيدم
اما اين جنده راجع يه يارو
سرتا با قرمز رنگ حرف ميزد
که شبيه کير شيطان بود!
اين جنده که داشت زر ميزد
گفت که دوست پسرش گفته که يه بانک رو زده
و عزيزم, اوضاع بد خراب شده بوده
حالا اين دختري که بهت اين حرفا رو ميزد اسمش چيه؟
به "ليا" معروفه
يک جنده ي معتاد عتيقه
هر از گاهي اينجا مياد کوني ميلرزونه
و توي خيابون هر از گاهي ميبينمش
بچه ندارن
يک کالسکه بچه پر از مواد دارن
خوب کالسکه رو جمع کرد
با يه لگد مثل حرفه اي ها جمعش کرد
!اه
از واجد 406 به واحد مستقر در محل ميذاريم که زنه بره
وقتي از مجموعه خارج شد بر دارينش
"فرناندو ريورا ملقب به "ترمايت (موريانه)
قاتل مافياي مکزيکي که تازه از زندان در اومده
براي قاچاق 8 سال حبس گذرونده
افسر مسئول آزادي مشروطش يک حکم نقض دوره بهمون داده
تا بتونيم باهاش راجع کله هاي بريده شده هفته پيش صحبت کنيم
ببينيم اون چه حرفي واسه گفتن داره دوستان
بري تو سپر رو داري اسميت تو نفر دومي.گومز تو مسئول دخولي
تيم دوم. جکسون سپر رو داره و باک پشتيبان اوله
هي کريس ميخواي سر گروهي رو به عهده بگيري؟
پنجره
برين
ميريم بالا
اينجا چي گهي ميخورين؟
برو گمشو داخل خونه- کون لقتون-
اين خونه ي منه لازم نيست شما بهم بگين
که برم داخل خونه ام يا نه
!ورود
!پليس
کمد رو بررسي کنين
!خاليه
مبل سمت چپي..پله هاي دست راست
دريافت شد
مبل رو چک کن.مبل رو چک کن
کاور بده
ميريم بالا
بخواب.بخواب حرومزاده
دستشويي رو چک کن
برو
خاليه
دست راست، يک بچه تو اتاق خواب روي تخته
من ميرم دست راست تو برو چپ
برو . حرکت کن
خاليه
کمد پشت من رو بررسي کن
چندنفر رو بذارين مراقب بچه
تماس.خاليه
ترمايت، گمشو بيا بيرون احمق کثافت
بچه تو به کشتن نده
گومز..برو سراغ اون در
منو پوشش بده
شماره 2.. برين سمت کمد دست چپ شماره 3..برو پشت در
کمد دست چپ.. هواشو دارم
در امنه.کمدخاليه
ميريم بالا
دستشويي دست راسته
دستشويي خاليه
شماره 3..کمد دست چپ رو خالي کن
شماره 2..برو دست راست
کمد رو دارم زير تخت رو بررسي کن
خاليه
ميريم بالا
شماره 3.. برو اتاق خواب دست راست
شماره 2..برو دستشويي دارمش
دستشويي خاليه.اتاق خواب خاليه
ميريم پايين
رفت بيرون...پياده ست داره فرار ميکنه
برين.بيرين
بخوابين
بخوابين.روي زمين
!لعنتي
هي خوبي؟- خوبم-
!برو
کريس
کريس يالا مرد.يالا
خوبي؟
تو خوبي؟
قسمت جنوبي..به سمت شرق حرکت ميکنه مارکوس سمت جنوب غربيت چي ميبيني؟
دستا تو بذار جايي که ببينم بخواب رو زمين
بخواب رو زمين- کسي رو ديدين؟
کجا رفتن؟
!کير توش
برگرد عقب مادرجنده و گرنه ميميره
اسمش چي بود؟
تنک
اسم خوبيه- اسم عاليه-
اسم خوبيه اره
ببخشيد رفيق
نميتونم کسي که ديروز شليک شد بهش رو اسمشو به ياد بيارم
عجيبه؟
نه داش.اسمش واکنش "استرس بقا"ست.ميدوني؟
عه
مواد شيميايي تو مغزت حرکت ميکنن
پيش مغزت کار نميکنه و بادامه ي مغزت شدت ميگيره کارش
... و تو هم
فکرنميکردم اونجوري سروکله اش پيدا بشه
درسته؟ اخه اون از وسط ناکجا آباد اومد
ميتونه اين اتفاق برا هرکسي بيفته
براتو خب اتفاق نيفتاد
من يک جاکش دهن سرويس کني ام
من ميرم برينم
خوش بگذره!
ميدوني اين اهنگ راجع چيه مايکل؟
نه؟
خب بهت ميگم
راجع دو تا معشوق هست که توسط رازهايي که براي ديگران نگهشون ميدارن، بهشون خيانت ميشه
و بايد انتخاب کنن
مرگ يا تبعيد
مثل من و "واسيلي" عزيزم
واسيلي" بالاخره خونه پيشم مياد"
وقتي اينکارو تموم کني
اونا به بازداشتگاه اسرائيلي تحويلش ميدن
دوباره يه خونواده ميشيم
فليکس کجاست؟
منو اون ، رازهاي شاهان رو داريم
براي همين مدت زيادي زنده مونديم
فليکس کجاست؟
فليکس و النا امشب به ما ملحق نميشن
بيا خودت بشنو
النا؟مايکل
کجايي؟
ايرينا بهت نگفت؟
يک بار ديگه ازت ميپرسم النا
کدوم گوري اي؟
فليکس عزيزم باباته بابايي ميخواد باهات حرف بزنه
من با دلفين ها شنا کردم بابايي من و مامان
کجايي؟
توي ساحليم
.. و خاله ايرينا گفت که
ميايم اينجا تا من برم باغ وحش
منظورت چيه؟- براي تولدم-
باشه دوستت دارم.خدافظ
نه.نه.صبرکن يه لحظه
فليکس..نه..فليـــکس
الت"..خونه ي خانوادگيمون"
سه ساعت تو مسير جنوب با "تل آويو" فاصله داره (شهري در اسرائيل)
فليکس به نظر عاشقشه
اون عاشق درياست
من خودم زياد ازش خوشم نمياد
يه چيز ابلهانه راجعش وجود داره
ببين.خيلي بانمکه
اره ميبيني.النا اونجاست
نه.نه ايرينا
ما کار رو انجام ميديم
اون خواهرم، خيلي باسن خوشگلي داره
پس هدف اينه
کليد امنيتي و کدهاي ورودي که نياز دارين
محموله فردا شب ميرسه
براي 24ساعت اونجاست و بعد جا به جا ميشه
يکساعت بعد اين ماجرا همو ميبينيم
پيش رفتن اوضاع به خودت بستگي داره
وبعد تصميم ميگيريم که "فليکس" کي از تعطيلات بياد خونه
به نظر ميرسه خونه در حال آتيش گرفتنه
و ساعت تيک تيک ميگذره مايکل
اتاق ساکت ميشه
خيلي خب همه گوش بدين
اين مغزه يک پليسه.خب؟
اين مغز يک پليس روي يک پرونده چيزيه
اين سوراخ کون يک پليسه
اين آخر گشادي سوراخ کون پليسه
سوال ديگه اي نيست؟
عجب سوراخ کون بزرگيه
بايد باهات حرف بزنم
اين ديگه کيه؟ نگران نباشين رفقا.صبرکنين
هي جک نوشيدني براشون بيار
يالا رفيق براشون نوشيدني بيار
خيلي خب باشه
خب شنيدين چي گفت اين دور مشروبا به حساب مارکوسه
شما کسخلا مياين اينجا
فکرنميکني کسي از اداره ممکنه بشناست؟
بلند شو کسخل عوضي
اينکارو نکن مارکوس
يک بار ديگه نزديک من بياي به خدا قسم, ميکشمت
تا به حال واقعا از اسلحت استفاده کردي؟
اسلحتو سمت يکي نشونه بگير که انتظارشو نداشته باشه.ها؟
خفه شو ميشناسمت رفيق
شايد فکرکني نشناسم اما ميشناسمت !خفه شو
هيچ گهي نميخوري !خفه شو
ببين ميتونم تو چشمات بخونم
يک بزدل عوضي اي.خب؟
فکرکردي اينکار مردت ميکنه؟
!خفه شو
! خفه شو!خفه شو
خودشه؟
چيزي نيست بچه ها داشت ميرفت
حرف افسر رو نشنيدين؟
قضيه راجع چي بود؟
يک منبع کثافتي که ازش استفاده ميکردم
خيلي خب بريم نوشيدني بخوريم
فراموشش کن
گمشو داخل برو گمشو داخل
انگار ميدوني به کي ميخواي حرف بزني؟
برو گمشو داخل..امشب اين بامبول رو در نمياري
! دستاتو ازم بکش
امشب حقه اي در نمياري
اون دوست پسرست؟- اره-
هممم
شاهکاريه
جفت شون رو تعقيب ميکنيم
خيلي خب 4نفر رو تحت تعقيب دارم
زياد رژيم سالمي نيست
! عاليه
حال بهم زنه
!خداوند اسرافکاران را دوست ندارد
صحبت کن
اون اطلاعاتو برات گير آوردم
گابريل چارلز ولچ، 35ساله
سه سال توي نيرو پليس خدمت کرده
مطمئني؟
کُلي توبيخ شده بوده
قبل اينکه براي يک تيراندازي سوال برانگيز اخراج بشه
چجور سوال برانگيز؟
خودکشي يک پليس
همکاري داره؟
اره ولي تو پرونده ذکر نشده
اگه يکي باشه...يکي ديگه هم هست
لينگ، تو هميشه براي من به نتيجه ميرسي
مطمئنم دوباره هم ميرسي
! پليس ديوث
يالا
خودشه
اره
مواد ميزني؟
زياد حال نميده.نه؟
اه
خوب فاز ميده که
! هو
اين ماجرا ميتونه براي تو به يکي از دو طريق پيش بره
دوست دختره ميگه گيب و برادرش با مايکل اتوود دست دارن
حواستون بهش باشه
همچنين ميگه که برادر گيب يعني راسل
يک روز زخمي کشته ميشه
ببينيم که ميتونيم يک جسد ديگه دستمون بديم
دارمت..يک لحظه صبرکن
لينگ سعي داشته باهات تماس بگيره
گفت که گيب ولچ
بالاخره تو "هايلند پارک" توقف کرده
و با موتورش روبروي خونه اي بوده
هايلند پارک.ادرس دقيق چيه؟
ويلو درايو 806
فورا دستگيرش کنين
هر واحد در دسترسي رو به اون آدرس بفرستين
دريافت شد رييس
شماها خوبين؟
اره خوبيم
هي رييس ما گمش کرديم
خدا لعنتش کنه.متاسفيم
کي رو گم کردين؟
چرا تلفونت رو جواب نميدادي؟
ببخشيد ببين جف ما حالمون خوبه
همه چي مرتبه
اين يارو کيه؟
گيب ولچ
آشنا نيست؟
نه
اون اسم رو تو زندگيم نشنيدم هيچوقت
..خب يه پليس بوده
سلام کوچولو
چطوري؟خوبي؟ باشه عزيزم بيا
برش ميگردونم
بگو
اون يک پليس بود و حالا جزو گروهي هست که داريم در موردشون تحقيق ميکنيم
چرا بايد بياد اينجا؟
نميدونم..تو داري راجعش تحقيق ميکني
شايد خودش اومده سراغت؟
اخه خيلي تصادفيه
حرف بزن
مايکل اتوود
پيمانکار حراستي خصوصي سابق براي شرکت "بلک واتر" کار ميکرده
اون و راسل ولچ براي قاچاق اسلحه
در يک تحقيقات فدرال با "واسيلي ولاسلوف" در سال 2008 متهم شدن
پرونده بعد اينکه 4 تا شاهد گم شدن نيمه کاره ول شد
واسيلي ولاسلوف" کيه ديگه؟"
يک يهودي روسي
دقيق ترش يک رييس مافياي روسيه
اينو ببين.پوتين از يارو ميترسه (رييس جمهور وقت روسيه)
دون هيچ اتهامي 4 سال تو "گولاگ" انداختش (اردوگاه زنداني براي زندانيان سياسي در روسيه)
زن ولاسلوف، ايرينا تشکيلات رو
از اينجا اداره ميکرده
کاملاً مشهوده
گرگ بد و گنده هستن اين عزيز
تشکيلات ضد آمريکايي يهودي لعنتي
دقيقا.کاپيتان ميخواد حواسمون بهش باشه
اون جزئيات اجساد رو بهمون داده
چي؟
يکاري راجع گيب ميکني
بهت که گفتم.حواسم هست بهش
اه جدي؟
گيب الان تحت نظر هست مايک
کلي آدم روش گذاشتن الان که داريم حرف ميزنيم
چطور؟
دوست دختر جنده اش حرف زده
منم زير رادار دارن؟
نه هنوز
اما بزودي
و اون همه چيزو ميدونه
ازت نميخوام . دارم بهت امري ميگم
يکاري راجع گيب کن
..مايک
ميبيني مجبورم کردي چيکار کنم؟
متاسفم
مايک.مايکل.خواهش ميکنم نکن ديگه خارج از بازي اي گيب-
ديگه از دستت به اندازه کافي کشيدم متوجهي؟
مايک.مايک
اگه به خاطر برادرت نبود
تو و جنده ي لعنتيتو همين الان دفن تون ميکردم
اوضاع داره خطري ميشه و بايد تن لشتو از ماجرا دور کني
باشه.باشه.خواهش ميکنم
چه بلايي سر "ليا" مياد؟
فقط گمشو ، مرد
من ميرم . قول ميدم.رفتم.مايک.مايک
مايک.مايک.هي.قول ميدم
مايک
! لامذهب
ما گيب ولچ رو پيدا کرديم؟
نه هنوز در حال جستجوييم
مايکل آتوود چي؟
چندتا واحد بيرون خونه اش گذاشتم اما خاليه
هممم
ارينا واسلوف؟
قاضي تقاضاي مارو براي مجوز تحت نظرگرفتن رد کرد
همم
خب تو سوابق نظاميش رو چک کردي؟
منظورم اينه صدها پرونده ست
هنوز داريم بررسي شون ميکنيم
پس همش همين؟
تا الان اما - اره-
فکرکنم "پترسون" رو يه چيزي کار ميکنه
کسي به عيسي مسيح
ناجي و خداوند ما
و اولياي سگ روي اون اعتقادي داره؟
من بر اساس تعليمات يهوه ، بزرگ شدم (خداي بني اسرائيل)
نميتونم بگم که اعتقاد دارم،رييس
..پس کسي اعتقاد داره
که پليس ها حس ششم دارن
و ميتونن از اوضاع خبردار و آگاه بشن؟
آخه فکرکنم شما دارين.اره
..شما
پس کسي اعتقادي داره که شايد اتفاق خيلي بزرگي
در شُرف وقوع باشه؟
البته رييس
اره البته
پس کسي اعتقاد داره که شايد بهتر باشه
که کاري بيشتر از يک گوشه نشستن
و يک مُشت "من نميدونم" تحويل دادن انجام بدين؟
اره؟
درسته
اگه چيزي عوض شد خبر بدين
تيم تحت نظر "گيب" رو ديشب گم کرد
و دايره جنايي دنبالته
اونا بعد امروز کلي خيلي دنبال ميگردن
با اين مشکلي نداري؟
اوضاعت روبراهه؟
اره رفيق
درست جايي که ميخوايم گرفتيمش
کارآگاه بلمونت..حاضري يکم کار کثيف بکني؟
چي؟
من کثيفم- اره هستي-
ميدونم
ما به اينجا رسيديم
خوبي؟
اره رفيق. من خوبم. تو چي؟
اره.خوبم
خب کجا ميريم؟
ميريم يکي از جاسوسامو ببينيم
يک سرباز پياده نظام سابق به نام "کوري دوبس"
بهم زنگ ميزنه بهم ميگه چه خبره
ببينيم چي داره.بريم
خيابون 1012.اسميت و ماريتا
خيابون 1086. دعواي داخلي در جريانه
حالا اين يارو کجاست؟
مارکوس؟
هي رفيق.کجايي؟
مارکوس کجا رفتي؟
اه لعنتي
!کير توش
! لامذهب
!لامذهب
پليس...دپارتمان پليس آتلانتام
اسلحتو بيار پايين! بيار پايين! بزار زمين
صبرکن.صبرکن.بذارش روي زمين
تو يه هدفي.من بهت شليک ميکنم
اسلحتو بنداز.اگه نه بهت شليک ميکنم
ميشه خفه خون بگيري؟
تو يه هدفي... روي زمين بذارش
!پشتته
! لعنتي
خيابون 342...تير شليک شد هدف زخمي شده
بين خيابون هشتم و واشنگتن
هدف در حال فرار "لوييس پينتو" شناسايي شده
هي رفيق باهام حرف بزن
چطوري رفيق؟
ها؟
مارکوس؟
!مارکوس
هي مارکوس
هي رفيق منو ببين
اسمت چيه رفيق؟
اسمت چيه؟حالت خوب ميشه
اوکي ميشي
حالت خوب ميشه
من دستمو ميذارم اينجا بهت يکم کمک ميکنه
تو بند آوردن خونت کمک ميکنه
!هي
بهم گوش بده
چيزي نيست
هي
اسمت چيه؟
اروم باش
سريعا تماس بگير رفيق.داره خونريزي ميکنه
تماس بگير
پينتو داخل اومد از وسط ناکجا اومد رفيق
همينطور بهش شليک کرد تماس بگير
..هي
!مارکوس
!اه کير توش
هي مارکوس
منو ميشنوي رفيق؟
اين واحد 342ست من يه افسر زخمي دارم.کد 999
واحد 342..افسر زخمي شده..999
اگه جواب ميدين هشدار بگيرين در محل تيراندازي شده
تمامي واحدها دريافت کنند. کد 999 در تقاطع هشتم و واشنگتن
خودشه
نه.نه.ورودي اشتباهيه
عقب بکشين
شماها قبلا اينجا بودين
ميدونين چيه؟
... من حتي
بريم. موقعيت 999.بريم
جف ، پيام رو شنيدين؟
اره . 999.کريسه
! لعنتي.بريم
محل رو ببندين
لينگ.کولبي رو گير بيار
سرها بالا
ميدونين کي تماس رو گرفت؟
نميدونم، جف
ميبينمش
پس ما نميدونيم که کريس زخميه يا نه
پس نميدونيم کريس زخميه يا نه؟
مطمئن نيستيم جف
خداي من... دستگيره اش رو گير بيار.دارمش
حرکت کن
باهاش حرف بزن.باهاش حرف بزن
هر چي ميخوان انجام بده
فقط انجامش بده
خيلي خب
رو پاهاتون وايستين.دستا بالا. بياين اينجا کنار ديوار
يالا.حرکت کنين
يالا.پايين- خيلي خب-
من يه واحد براي خيابون 211 ادام در ميخوام DHS در تاسيسات
تکرار بشه. 211 آدام
بايد بهش جواب بديم؟
شما هم پيغام اين خبر 211 ميشنوين؟
اره ميشنوم
! جف
گوشه ي شمال غربي تقاطع هشتم و واشنگتن اون سالمه
افسري آسيب ديده
چه خبره؟
خيلي خب.. خوبه..درست همينجا
دقيقا همون کاري رو ميکنين که ازتون ميخوايم
شما 10بار وقت دارين تا اين به مغزتون برسه
نميتونيم سردابه رو باز کنيم اون يک قفل چرخشي زماني داره
راهي براي از کار انداختنش نيست
دريافت شد واحدي در نزديکي هست؟
خاک تو سرم. ماشين ديگه رو بفرست
لينگ، شماها روي مورد 211 تمرکز کنين
نه.نه.جف
حواست باشه.نه
پيام : چارلي 463هستم به موقعيت 211 جواب ميدم
لعنتي. يا حضرت مسيح
واحد هاي بيشتري بفرستين
شليک ميشه
2...1..
واحد پاسخگويي وارد عمل ميشه
يک ماشين تا الان رفته زمان تقريبي ورودي 7دقيقه ست
هووو...جف .. بپا
عقب بکش- بياين عقب بکشين-
کريس الن.کريس الن کجاست؟- اين طرف
نه.شليک نکنين
مراقب باشين واحد پليس آتلانتا تو راهه. زمان ورود تقريبي نامشخصه
تيم تاکتيکي مايک در شمال غربيت. چهارتا اسلحه ديده ميشه
تيم تاکيتيکي. تا زمانيکه فرستنده از محدوده خارج ميشه سرجاتون باشين
خيلي خب . موقعيت سبزه سبزه.اسلحه ها آزاد
زمان تقريبي ورود رو اپديتش رو بدين
پس اين يارو لاتينه حدود 30 سال سن
باريک اندام خالکوبي هاي بومي
جف..حالت خوبه؟
کاپيتان،فرانکوم
من روي موقعيت 999 هستم
الان تو مسيرم
لعنت بهش
مطمئني که قبلا اين يارو "گيب ولچ" رو نديدي؟
حدود يک هفته پيش ديدمش
اون به مشروب فروشي اومد که من و مارکوس توش بوديم
اونا باهم دعوا کردن نميدونم... زياد حرفاشونو نشنيدم
اما مارکوس گفت که اون يک جاسوس بوده که باهاش کار ميکرده
تو هم تو مشروب فروشي...هم کنار خونه ات هم اينجا ديديش
اين ديگه يک سري اتفاق تصادفي در حد تيم مليه
يادم بنداز که يک بليت لاتري بگيرم
حالا "لوييس پينتو" چي؟
لوييس پينتو توسط گروه نيروي ويژه چندساختمون اونطرف تر محاصره شده
کارآگاه رودريگز هستم از بخش قتل
کارآگاه الن هستم از دايره ي جنايي
خيلي خب.. شايد يه سري جواب ازش بيرون بکشيم
... فکرميکني همينطوري دستگيرش ميکنن
و تو يه سلول گرم و نرم ميندازنش؟
نه اينطور نميکنن
راست ميگه
اين يارو رو ميشناسي؟
نه نميشناختمش
اما مارکوس قطعا ميشناختش
اگه شما آقايون منو ميبخشين
بقيه ي شماها گورتونو از اينجا گم کنين
بايد به اون موقعيت 211 برسيم رييس آشوب بازاريه
بذارين حدس بزنم.گروهم
اينطوري به نظر مياد
..خب نه همشون
اين ديگه چيه؟براي ما بسته بنديش کردي؟
نه براي فليکسه
مطمئن نبودم که بتونين انجامش بدين
انتخاب ديگه اي نداشتم
بقيه ي گروهت چي؟
بالاخره ميخوام ببينمشون
اونا رفتن
جدي؟
پس فکرنميکني که بتونم چندتا درخت تو دپارتمان پليس رو بلرزونم
و ببينم چندتا پليس فاسد از شاخه هاش ميفتن؟
اين نگاهو تحويل من نده
منوتو تو يه محراب دعا ميکنيم
ايرينا..من به حرف زدنت اونقدر گوش دادم
که قراره بازهم بدم
پسرم کجاست؟
پسرم کجاست زنيکه کسکش جنده؟
!فليکس
ما سگ هارو تربيت ميکنيم تا زنداني هامون رو بکنن
ميتوني تصورشو کني؟
اينو ميگن
که ما با سگ هاي تمرين داده شده اونا رو تحقير ميکنيم
... ميتونم حدس بزنم "النا" هم هربار
که يک ميمون (سياهپوست مثل تو) ترتيبش رو ميداد همين حس رو ميداشت
بايد بکشمت..واقعا بايد بکشمت
اما خواهر لعنتيم هيچوقت منو نميبخشه
و از همه مهمتر.. فليکس چطور ميتونه ديگه دوستم داشته باشه؟
پولتو بگير و برو، مايکل
دنبال فليکس نگرد
چونکه من مطلع ميشم اگه بگردي
خوشحال ميشم که بهش بگم
اين يک هديه ي خداحافظي از طرف باباشه
! حالا هرچي ميخواد براي اون پسر باشه
!هي
...بسک گلوله در قسمت
خوبي؟
من خوبم.خوبم
داري خونريزي ميکني- خون من نيست0
اون چطوره؟ از جراحي مرخص شده
يه گلوله گير کرده تو مغزش داره
و به خاطر تورم مغز نميتونن درش بيارن
که ممکنه کاهش پيدا کنه يا نه
هي کريس ادامه بده
چه خبر رفيق؟
سرهنگ نلسون تماس گرفت پينتو مُرده
تيم ضربت چندين گلوله به مادرجنده زدن
تيربارون شده از دنيا رفت
حدود يک ساعت پيش جسدشو آوردن
فرصت تميز کردنشو نداشتم
اونا مال اونن؟- اره مال خودشن-
اين همه چيزه؟
اره خودشه
هي مايک منم فرانکو
آروم باش رفيق
فقط سر به سرت ميذارم
آدم با نمکي هستي فرانکو
پول مون رو گرفتي؟
همه چيزمون رديفه
مارکوس چطوره؟
احمق کثافت هنوز نفس ميکشه
ترتيبشو ميدم
همونطور که ترتيب جنده ي "گيب" رو دادم
جسدشو تو چرخ خريد گذاشتم
تو خوبي؟
يه خرده درد دارم
اره
پس همينه؟
تا ماموريت بعدي
اره فرانکو.اره
بيا اينجا رفيق
پس رييس من يه قانوني داره.خب؟
اولين نفرمون که اسلحه اي از خيابون رو جمع کنه يک روز مرخصي ميگيره
ميتونم برم خونه.لَم بدم پاهامو بيارم بالا
ميبيني رفيق؟ الان يه چيزي بهم گفتي
شرط ميبندم اگه لباستو بالا بزنم اسلحه داري
ميدوني چي ميگم؟
اره.اره.ها؟
حالا بهم يه چيزي بگو و اون اسلحه رو بيخيال ميشم
چي ميخواي بدوني؟
همکارم مارکوس رو ميشناسي؟
اره
صبحي که تير خورد اينجا بود؟
بدون من تو پارک بود؟
اون صبح..کنار کشيد و با رفيقم لوييس حرف زد
مارکوس اومد اينجا و با رفيقت لوييس حرف زد
صبح روزي که تير خورد؟
اره
سر به سرم نذار رفيق- نه رفيق جدي ام-
خيلي خب رفيق اسلحه رو بهم بده
کيه؟- جف کريسم-
! يا حضرت عيسي
اگه مادرت ميتونست الان منو ببينه
آدمايي هستن که ميتوني باهاشون راجع اين قضيه حرف بزني
شرمي توش نيست
چي ميگه؟ IA
ميگه که هيچکس از جمله من مستثني از مظنونيت نيست
و رودريگز از دايره جنايي اين قضيه رو به عنوان يک اتفاق تصادفي ناديده ميگيره
چي؟
ميدوني فکرکنم قضيه بدتر از اين باشه
فکرکنم که مارکوس هم توش دست داشته
فکرکنم گذاشته بوده لوييس پينتو رو تا سعي کنه منو بکشه
ميتوني ثابتش کني؟
اره شايد بتونم
مارکوس و گيب باهم سابقه طولاني داشتن
باهم تو يه حوزه ي عملياتي مستقر بودن
!اه
.. پس يک گروه 4 نفري
مايکل آتوود و يک و نصفي پليس مرده
بايد از خودت بپرسي نفر چهارم کيه؟
! هي
دوست دختر گيب ولچ... منبع اطلاعاتيم
دو تا تير به قفسه سينه اش و يکي پشت سرش خورده
بايد انتظارشو ميداشتم
يکي داره گندکاري هاي بعد خودشو تميز ميکنه
و شرط ميبندم که آرم بدسته (پليسه)
رييس؟ يک لطفي ميخوام
هرچي بگي
يک کپي سخت (پرونده) راجع قتل "ليا گرين" ميخوام
اسم افسر پليس ناظر در محل رو ميخوام
که جسدشو پيدا کردن
البته ولي بايد راز کوچيکي بين مون بمونه
خودتو ببين
يه نگاه به خودت بنداز... مادرجنده ي بي ارزش
فکرکردم اينجا پيدات کنم اون حالش چطوره؟
چه خبر؟
... خواستم ببينم اگه اشکالي برات نداره
يک سر تا اداره باهام بياي
بايد يه بيانيه کامل ازت بگيرم
جدي؟- اره-
باشه
هي جف من تو آسانسورم ممکنه سيگنالم باهات قطع بشه
کريس؟کريس؟
اره.صداتو ميشنوم بگو
کاري نکن
کار رودريگزه
دوباره بگو؟
کار کارآگاه "فرانکو رودريگز"هست
باشه. زودي ميام پيشت
خدافظ
خوبي رفيق؟
ماشينم اونجاست
تو اداره ميبينمت
واحد 342..تيراندازي شده محل يادبود ال سينتز
پشت بام ساختمون پارکينگ..تيراندازي شده
وضعيت 999. محل يادبود مقدسين لعنتي
واحد 342..کد 999هست
در محل يادبود "مقدسين" ..افسر زخمي داريم
همه ي واحد ها براي موقعيت 999 به کانال 2 متصل بشين تقاطع خيابون سوم و شمالي
تمام واحد ها دريافت شد . موقعيت 999 در محل تيراندازي شده
در صورت پاسخگويي احتياط کنيد
«Master» مترجمين : علي نصرآبادي «Sage» عليرضا حکيم رابط